Tafsir Al-Mumtahanah Ayat 2

إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ

اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ

iy yaṡqafụkum yakụnụ lakum a'dā`aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū`i wa waddụ lau takfurụn

Jika mereka menangkap kamu, niscaya mereka bertindak sebagai musuh bagimu dan melepaskan tangan dan lidah mereka kepadamu dengan menyakiti(mu); dan mereka ingin supaya kamu (kembali) kafir.

If they gain dominance over you, they would be to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve.

إِن

اِنۡ

jika

يَثْقَفُوكُمْ

يَّثۡقَفُوۡكُمۡ

mereka menangkap kamu

they gain dominance over you

يَكُونُوا۟

يَكُوۡنُوۡا

mereka adalah

they would be

لَكُمْ

لَـكُمۡ

bagi kalian

to you

أَعْدَآءًۭ

اَعۡدَآءً

musuh

enemies

وَيَبْسُطُوٓا۟

وَّيَبۡسُطُوۡۤا

dan mereka melepaskan

and extend

إِلَيْكُمْ

اِلَيۡكُمۡ

kepadamu

against you

أَيْدِيَهُمْ

اَيۡدِيَهُمۡ

tangan-tangan mereka

their hands

وَأَلْسِنَتَهُم

وَاَلۡسِنَتَهُمۡ

dan lidah mereka

and their tongues

بِٱلسُّوٓءِ

بِالسُّوۡٓءِ

dengan kejahatan (menyakiti)

with evil

وَوَدُّوا۟

وَوَدُّوۡا

dan mereka menginginkan

and they desire

لَوْ

لَوۡ

sekiranya/supaya

that

تَكْفُرُونَ

تَكۡفُرُوۡنَؕ‏

kalian kafir

you would disbelieve

(2)

Tafsir Ayat 2

(Jika mereka menangkap kalian) yakni berhasil menahan kalian (niscaya mereka bertindak sebagai musuh bagi kalian dan melepaskan tangan mereka kepada kalian) maksudnya membunuh dan memukuli kalian (dan lisan mereka mengeluarkan kata-kata yang kotor) yakni mencaci maki kalian (dan mereka ingin) mengharapkan (supaya kalian kafir kembali).