Tafsir Saba’ Ayat 2 | Kalam by Qara'a

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ الرَّحِيْمُ الْغَفُوْرُ

ya'lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju min-hā wa mā yanzilu minas-samā`i wa mā ya'ruju fīhā, wa huwar-raḥīmul-gafụr

Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi, apa yang ke luar daripadanya, apa yang turun dari langit dan apa yang naik kepadanya. Dan Dialah Yang Maha Penyayang lagi Maha Pengampun.

He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving.

يَعْلَمُ

يَعۡلَمُ

Dia mengetahui

He knows

مَا

apa

what

يَلِجُ

yang masuk

penetrates

فِى

dalam

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَمَا

dan apa

and what

يَخْرُجُ

يَخۡرُجُ

yang keluar

comes out

مِنْهَا

مِنۡهَا

dari padanya

from it

وَمَا

dan apa

and what

يَنزِلُ

يَنۡزِلُ

yang turun

descends

مِنَ

dari

from

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the heaven

وَمَا

dan apa

and what

يَعْرُجُ

يَعۡرُجُ

yang naik

ascends

فِيهَا ۚ

فِيۡهَا ؕ

di dalamnya

therein

وَهُوَ

dan Dia

And He

ٱلرَّحِيمُ

الرَّحِيۡمُ

Maha Penyayang

(is) the Most Merciful

ٱلْغَفُورُ

الۡغَفُوۡرُ‏

Maha Pengampun

the Oft-Forgiving

(2)

Tafsir Ayat 2

(Dia mengetahui apa yang masuk) yang meresap (ke dalam bumi) seperti air dan lain-lainnya (dan apa yang keluar daripadanya) seperti tumbuh-tumbuhan dan lain-lainnya (dan apa yang turun dari langit) berupa rezeki atau hujan dan lain-lainnya (dan apa yang naik) yakni yang terangkat (kepadanya) berupa amal perbuatan dan lain-lainnya. (Dan Dialah Yang Maha Penyayang) kepada kekasih-kekasih-Nya (lagi Maha Pengampun) kepada mereka.