Qaraa

وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًا

وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ

wa ātainā mụsal-kitāba wa ja'alnāhu hudal libanī isrā`īla allā tattakhiżụ min dụnī wakīlā

Dan Kami berikan kepada Musa kitab (Taurat) dan Kami jadikan kitab Taurat itu petunjuk bagi Bani Israil (dengan firman): "Janganlah kamu mengambil penolong selain Aku,

And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,

وَءَاتَيْنَا

وَاٰتَيۡنَا

dan Kami berikan

And We gave

مُوسَى

مُوۡسَى

Musa

ٱلْكِتَـٰبَ

الۡـكِتٰبَ

Kitab

the Book

وَجَعَلْنَـٰهُ

وَ جَعَلۡنٰهُ

dan Kami jadikannya

and made it

هُدًۭى

هُدًى

petunjuk

a guidance

لِّبَنِىٓ

لِّبَنِىۡۤ

bagi Bani

for the Children

إِسْرَٰٓءِيلَ

اِسۡرَآءِيۡلَ

Israil

(of) Israel

أَلَّا

اَلَّا

bahwa janganlah

That not

تَتَّخِذُوا۟

تَتَّخِذُوۡا

kamu mengambil/menjadikan

you take

مِن

مِنۡ

dari

other than Me

دُونِى

دُوۡنِىۡ

selain Aku

other than Me

وَكِيلًۭا

وَكِيۡلًا ؕ‏

penolong/pelindung

(as) a Disposer of affairs

(2)

Tafsir Ayat 2

Allah swt. berfirman: (Dan Kami berikan kepada Musa kitab) yakni kitab Taurat (dan Kami jadikan kitab Taurat itu petunjuk bagi Bani Israel) dengan firman: ("Janganlah kalian mengambil penolong selain Aku") di mana mereka menyerahkan semua perkara mereka kepada-Nya. Menurut suatu qiraat lafal tattakhidzuu dibaca yattakhidzuu dengan versi ungkapan iltifat; dan huruf an adalah zaidah, sedangkan makna al-qaul diperkirakan keberadaannya.