Tafsir An-Nisa' Ayat 2 | Kalam by Qara'a

وَءَاتُوا۟ ٱلْيَتٰمَىٰٓ أَمْوٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا۟ ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوٰلِكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا

wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyibi wa lā ta`kulū amwālahum ilā amwālikum, innahụ kāna ḥụbang kabīrā

Dan berikanlah kepada anak-anak yatim (yang sudah balig) harta mereka, jangan kamu menukar yang baik dengan yang buruk dan jangan kamu makan harta mereka bersama hartamu. Sesungguhnya tindakan-tindakan (menukar dan memakan) itu, adalah dosa yang besar.

And give to the orphans their properties and do not substitute the defective [of your own] for the good [of theirs]. And do not consume their properties into your own. Indeed, that is ever a great sin.

وَءَاتُوا۟

وَاٰ تُوا

dan berikanlah

And give

ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ

الۡيَتٰمٰٓى

anak-anak yatim

(to) the orphans

أَمْوَٰلَهُمْ ۖ

اَمۡوَالَهُمۡ

harta-harta mereka

their wealth

وَلَا

dan janganlah

and (do) not

تَتَبَدَّلُوا۟

تَتَبَدَّلُوا

kamu menukar

exchange

ٱلْخَبِيثَ

الۡخَبِيۡثَ

yang buruk

the bad

بِٱلطَّيِّبِ ۖ

بِالطَّيِّبِ

dengan yang baik

with the good

وَلَا

dan jangan

and (do) not

تَأْكُلُوٓا۟

تَاۡكُلُوۡۤا

kamu makan

consume

أَمْوَٰلَهُمْ

اَمۡوَالَهُمۡ

harta-harta mereka

their wealth

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

pada

with

أَمْوَٰلِكُمْ ۚ

اَمۡوَالِكُمۡؕ

hartamu

your wealth

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya ia/hal itu

Indeed, it

كَانَ

adalah ia

حُوبًۭا

حُوۡبًا

dosa

a sin

كَبِيرًۭا

كَبِيۡرًا‏‏

besar

great

(2)

Tafsir Ayat 2

(Dan berikanlah kepada anak-anak yatim) yaitu anak-anak yang tidak berbapak (harta mereka) jika sudah balig (dan janganlah kamu tukar yang baik dengan yang buruk) artinya yang halal dengan yang haram dan janganlah kamu ambil harta yang baik dari anak yatim itu lalu kamu ganti dengan hartamu yang jelek (dan jangan kamu makan harta mereka) yang telah dicampur aduk (dengan hartamu. Sesungguhnya itu) maksudnya memakan yang demikian itu (adalah dosa) atau kesalahan (besar). Tatkala ayat ini turun mereka berkeberatan untuk menjadi wali anak yatim. Kemudian di antara mereka ada orang yang memiliki sepuluh atau delapan orang istri sehingga ia tak sanggup untuk berlaku adil di antara mereka, maka turunlah ayat: