Qaraa

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini'mati rabbika bimajnụn

berkat nikmat Tuhanmu kamu (Muhammad) sekali-kali bukan orang gila.

You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.

مَآ

مَاۤ

tidakkah

Not

أَنتَ

اَنۡتَ

kamu

you (are)

بِنِعْمَةِ

بِـنِعۡمَةِ

dengan ni'mat

by (the) Grace

رَبِّكَ

Tuhanmu

(of) your Lord

بِمَجْنُونٍۢ

بِمَجۡنُوۡنٍۚ‏

orang gila

a madman

(2)

Tafsir Ayat 2

(Kamu sekali-kali bukanlah) hai Muhammad (orang gila, berkat nikmat Rabbmu) yang telah mengaruniakan kenabian kepadamu, dan juga nikmat-nikmat-Nya yang lain. Ayat ini merupakan jawaban terhadap perkataan orang-orang kafir, yang mengatakan bahwa Muhammad adalah orang gila.