Qaraa

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ عِزَّةٍ وَّشِقَاقٍ

balillażīna kafarụ fī 'izzatiw wa syiqāq

Sebenarnya orang-orang kafir itu (berada) dalam kesombongan dan permusuhan yang sengit.

But those who disbelieve are in pride and dissension.

بَلِ

bahkan/tetapi

Nay

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieve

فِى

فِىۡ

dalam

(are) in

عِزَّةٍۢ

عِزَّةٍ

kesombongan

self-glory

وَشِقَاقٍۢ

وَّشِقَاقٍ‏

dan perpecahan

and opposition

(2)

Tafsir Ayat 2

(Sebenarnya orang-orang kafir itu) yakni penduduk Mekah yang kafir (berada dalam kesombongan) hamiyyah dan takabbur tidak mau beriman (dan permusuhan yang sengit) selalu menentang dan memusuhi Nabi saw.