Tafsir Al-Mujadilah Ayat 2 | Kalam by Qara'a

ٱلَّذِينَ يُظٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهٰتُهُمْ إِلَّا ٱلّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ

allażīna yuẓāhirụna mingkum min nisā`ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā`ī waladnahum, wa innahum layaqụlụna mungkaram minal-qauli wazụrā, wa innallāha la'afuwwun gafụr

Orang-orang yang menzhihar isterinya di antara kamu, (menganggap isterinya sebagai ibunya, padahal) tiadalah isteri mereka itu ibu mereka. Ibu-ibu mereka tidak lain hanyalah wanita yang melahirkan mereka. Dan sesungguhnya mereka sungguh-sungguh mengucapkan suatu perkataan mungkar dan dusta. Dan sesungguhnya Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun.

Those who pronounce thihar among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allah is Pardoning and Forgiving.

ٱلَّذِينَ

اَلَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

يُظَـٰهِرُونَ

يُظٰهِرُوۡنَ

(mereka) menzihar

pronounce zihar

مِنكُم

مِنۡكُمۡ

diantara kamu

among you

مِّن

مِّنۡ

dari

[from]

نِّسَآئِهِم

نِّسَآٮِٕهِمۡ

istri-istri mereka

(to) their wives

مَّا

tidak

not

هُنَّ

mereka (istri-istri)

they

أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ

اُمَّهٰتِهِمۡؕ

ibu-ibu mereka

(are) their mothers

إِنْ

اِنۡ

bahwa

Not

أُمَّهَـٰتُهُمْ

اُمَّهٰتُهُمۡ

ibu mereka

(are) their mothers

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلَّـٰٓـِٔى

الّٰٓـىِٔۡ

yang (ibu-ibu)

those who

وَلَدْنَهُمْ ۚ

وَلَدۡنَهُمۡؕ

melahirkan mereka

gave them birth

وَإِنَّهُمْ

وَاِنَّهُمۡ

dan sesungguhnya mereka

And indeed, they

لَيَقُولُونَ

لَيَقُوۡلُوۡنَ

benar-benar mengatakan

surely say

مُنكَرًۭا

مُنۡكَرًا

mungkar

an evil

مِّنَ

dari

[of]

ٱلْقَوْلِ

الۡقَوۡلِ

perkataan

[the] word

وَزُورًۭا ۚ

وَزُوۡرًاؕ

dan dusta

and a lie

وَإِنَّ

وَ اِنَّ

dan sesungguhnya

But indeed

ٱللَّهَ

اللّٰهَ

Allah

لَعَفُوٌّ

benar-benar Maha Pemaaf

(is) surely, Oft-Pardoning

غَفُورٌۭ

غَفُوۡرٌ‏

Maha Pengampun

Oft-Forgiving

(2)

Tafsir Ayat 2

(Orang-orang yang menzihar) asal kata yazhzhahharuuna adalah yatazhahharuuna, kemudian huruf ta diidgamkan ke dalam huruf zha sehingga jadilah yazhzhahharuuna. Akan tetapi menurut suatu qiraat dibaca dengan memakai huruf alif di antara huruf zha dan ha, sehingga bacaannya menjadi yazhaaharuuna. Menurut qiraat lainnya dibaca seperti wazan yuqaatiluuna, yakni menjadi yuzhaahiruuna. Lafal yang sama pada ayat berikutnya berlaku pula ketentuan ini (istrinya di antara kalian, padahal tiadalah istri mereka itu ibu mereka. Ibu-ibu mereka tidak lain hanyalah wanita-wanita) lafal allaaiy dapat dibaca dengan memakai huruf ya dan dapat pula dibaca tanpa ya (yang melahirkan mereka. Sesungguhnya mereka) dengan melakukan zihar itu (sungguh-sungguh mengucapkan suatu perkataan yang mungkar dan dusta). (Dan sesungguhnya Allah Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun) kepada orang yang melakukan zihar dengan pembayaran kifarat.