Qaraa

وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوٰبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ

وَلِبُيُوْتِهِمْ اَبْوَابًا وَّسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔوْنَۙ

wa libuyụtihim abwābaw wa sururan 'alaihā yattaki`ụn

Dan (Kami buatkan pula) pintu-pintu (perak) bagi rumah-rumah mereka dan (begitu pula) dipan-dipan yang mereka bertelekan atasnya.

And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline

وَلِبُيُوتِهِمْ

وَلِبُيُوۡتِهِمۡ

dan bagi rumah-rumah mereka

And for their houses

أَبْوَٰبًۭا

اَبۡوَابًا

pintu-pintu

doors

وَسُرُرًا

وَّسُرُرًا

dan ranjang/dipan

and couches

عَلَيْهَا

عَلَيۡهَا

atasnya

upon which

يَتَّكِـُٔونَ

يَتَّكِــُٔوۡنَۙ‏

mereka bersandar

they recline

٣٤

(34)

Tafsir Ayat 34

(Dan Kami buatkan pula -pintu-pintu bagi rumah-rumah mereka) yang juga terbuat dari perak (dan) begitu pula Kami buatkan untuk mereka (dipan-dipan) yang terbuat dari perak; lafal Sururan adalah bentuk jamak dari lafal Sarirun artinya, ranjang atau dipan (yang mereka bertelekan atasnya.)