Tafsir Al-Mujadilah Ayat 6 | Kalam by Qara'a

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اَحْصٰىهُ اللّٰهُ وَنَسُوْهُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ࣖ

yauma yab'aṡuhumullāhu jamī'an fa yunabbi`uhum bimā 'amilụ, aḥṣāhullāhu wa nasụh, wallāhu 'alā kulli syai`in syahīd

Pada hari ketika mereka dibangkitkan Allah semuanya, lalu diberitakan-Nya kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan. Allah mengumpulkan (mencatat) amal perbuatan itu, padahal mereka telah melupakannya. Dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.

On the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah had enumerated it, while they forgot it; and Allah is, over all things, Witness.

يَوْمَ

يَوۡمَ

pada hari

(On the) Day

يَبْعَثُهُمُ

يَبۡعَثُهُمُ

membangkitkan mereka

(when) Allah will raise them

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(when) Allah will raise them

جَمِيعًۭا

جَمِيۡعًا

semuanya

all

فَيُنَبِّئُهُم

فَيُنَبِّئُهُمۡ

lalu Dia memberi tahu mereka

and inform them

بِمَا

tentang apa-apa

of what

عَمِلُوٓا۟ ۚ

عَمِلُوۡا ؕ

mereka kerjakan

they did

أَحْصَىٰهُ

اَحۡصٰٮهُ

menghitungnya

Allah has recorded it

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has recorded it

وَنَسُوهُ ۚ

وَنَسُوۡهُ ؕ

dan mereka melupakannya

while they forgot it

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

(is) over

كُلِّ

setiap/segala

all

شَىْءٍۢ

شَىۡءٍ

sesuatu

things

شَهِيدٌ

شَهِيۡدٌ‏

Maha Menyaksikan

a Witness

(6)

Tafsir Ayat 6

(Pada hari ketika mereka semuanya dibangkitkan Allah lalu diberitakan-Nya kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan. Allah menghitung amal perbuatan itu, padahal mereka telah melupakannya. Dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu).