Tafsir Al-An'am Ayat 117 | Kalam by Qara'a

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ مَنْ يَّضِلُّ عَنْ سَبِيْلِهٖۚ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a'lamu may yaḍillu 'an sabīlih, wa huwa a'lamu bil-muhtadīn

Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui tentang orang yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia lebih mengetahui tentang orang orang yang mendapat petunjuk.

Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّكَ

Tuhanmu

your Lord

هُوَ

Dialah

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

knows best

مَن

مَنۡ

orang

who

يَضِلُّ

يَّضِلُّ

tersesat

strays

عَن

عَنۡ

dari

from

سَبِيلِهِۦ ۖ

سَبِيۡلِهٖۚ

jalanNya

His way

وَهُوَ

dan Dia

and He

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

(is) most knowing

بِٱلْمُهْتَدِينَ

بِالۡمُهۡتَدِيۡنَ‏

pada orang-orang yang mendapat petunjuk

of the guided-ones

١١٧

(117)

Tafsir Ayat 117

(Sesungguhnya Tuhanmu Dialah yang lebih mengetahui) Maha Mengetahui (tentang orang yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia lebih mengetahui tentang orang-orang yang mendapat petunjuk) dengan demikian maka Dia memberikan balasan pahala kepada mereka masing-masing.