Qaraa

يٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيهِ

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kad-ḥan fa mulāqīh

Hai manusia, sesungguhnya kamu telah bekerja dengan sungguh-sungguh menuju Tuhanmu, maka pasti kamu akan menemui-Nya.

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

mankind

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya kamu

Indeed, you

كَادِحٌ

bekerja keras

(are) laboring

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

رَبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

كَدْحًۭا

كَدۡحًا

sungguh-sungguh kerja keras

(with) exertion

فَمُلَـٰقِيهِ

فَمُلٰقِيۡهِۚ‏

maka menemuinya

and you (will) meet Him

(6)

Tafsir Ayat 6

(Hai manusia! Sesungguhnya kamu telah bekerja) telah beramal dengan sekuat tenagamu (hingga) menemui (Rabbmu) yakni mati (dengan sungguh-sungguh, maka pasti kalian akan menemuinya) yakni, menemui amal perbuatanmu yang telah disebutkan tadi pada hari kiamat nanti, baik amal kebaikan atau pun amal keburukan, semuanya pasti kamu jumpai.