Surah Al-Insyiqaq | Kalam by Qara'a

إِذَا

اِذَا

apabila

When

ٱلسَّمَآءُ

السَّمَآءُ

langit

the sky

ٱنشَقَّتْ

انْشَقَّتۡۙ‏

terbelah

is split asunder

١

(1)

۲

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

۲

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat

2.dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya langit itu patuh, 2.And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

وَأَذِنَتْ

وَاَذِنَتۡ

dan ia patuh

And has listened

لِرَبِّهَا

kepada Tuhannya

to its Lord

وَحُقَّتْ

وَحُقَّتۡۙ‏

dan ia semestinya

and was obligated

٢

(2)

۳

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

۳

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iżal-arḍu muddat

3.dan apabila bumi diratakan, 3.And when the earth has been extended

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

ٱلْأَرْضُ

الۡاَرۡضُ

bumi

the earth

مُدَّتْ

مُدَّتۡؕ‏

dipanjangkan/diratakan

is spread

٣

(3)

٤

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

٤

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat

4.dan dilemparkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong, 4.And has cast out that within it and relinquished [it]

وَأَلْقَتْ

وَاَلۡقَتۡ

dan ia melemparkan

And has cast out

مَا

apa

what

فِيهَا

فِيۡهَا

di dalamnya

(is) in it

وَتَخَلَّتْ

وَتَخَلَّتۡۙ‏

dan ia menjadi sunyi/kosong

and becomes empty

٤

(4)

٥

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

٥

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat

5.dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya bumi itu patuh, (pada waktu itu manusia akan mengetahui akibat perbuatannya). 5.And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -

وَأَذِنَتْ

وَاَذِنَتۡ

dan ia patuh

And has listened

لِرَبِّهَا

kepada Tuhannya

to its Lord

وَحُقَّتْ

وَحُقَّتۡؕ‏

dan ia semestinya

and was obligated

٥

(5)

٦

يٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيهِ

٦

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kad-ḥan fa mulāqīh

6.Hai manusia, sesungguhnya kamu telah bekerja dengan sungguh-sungguh menuju Tuhanmu, maka pasti kamu akan menemui-Nya. 6.O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

mankind

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya kamu

Indeed, you

كَادِحٌ

bekerja keras

(are) laboring

إِلَىٰ

اِلٰى

kepada

to

رَبِّكَ

Tuhanmu

your Lord

كَدْحًۭا

كَدۡحًا

sungguh-sungguh kerja keras

(with) exertion

فَمُلَـٰقِيهِ

فَمُلٰقِيۡهِۚ‏

maka menemuinya

and you (will) meet Him

٦

(6)

۷

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

۷

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ụtiya kitābahụ biyamīnih

7.Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kanannya, 7.Then as for he who is given his record in his right hand,

فَأَمَّا

فَاَمَّا

maka adapun

Then as for

مَنْ

مَنۡ

siapa

(him) who

أُوتِىَ

اُوۡتِىَ

diberikan

is given

كِتَـٰبَهُۥ

كِتٰبَهٗ

kitabnya/catatannya

his record

بِيَمِينِهِۦ

بِيَمِيۡنِهٖۙ‏

sebelah kanannya

in his right (hand)

٧

(7)

۸

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

۸

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā

8.maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah, 8.He will be judged with an easy account

فَسَوْفَ

فَسَوۡفَ

maka nanti

Then soon

يُحَاسَبُ

dia dihisap/diperiksa

his account will be taken

حِسَابًۭا

حِسَابًا

perhitungan/pemeriksaan

an account

يَسِيرًۭا

يَّسِيۡرًا ۙ‏

mudah

easy

٨

(8)

۹

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

۹

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yangqalibu ilā ahlihī masrụrā

9.dan dia akan kembali kepada kaumnya (yang sama-sama beriman) dengan gembira. 9.And return to his people in happiness.

وَيَنقَلِبُ

وَّيَنۡقَلِبُ

dan dia akan dikembalikan

And he will return

إِلَىٰٓ

اِلٰٓى

kepada

to

أَهْلِهِۦ

اَهۡلِهٖ

keluarganya

his people

مَسْرُورًۭا

مَسۡرُوۡرًا ؕ‏

dengan gembira

happily

٩

(9)

۱۰

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

۱۰

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ụtiya kitābahụ warā`a ẓahrih

10.Adapun orang-orang yang diberikan kitabnya dari belakang, 10.But as for he who is given his record behind his back,

وَأَمَّا

وَاَمَّا

dan adapun

But as for

مَنْ

مَنۡ

siapa/orang

(him) who

أُوتِىَ

اُوۡتِىَ

diberikan

is given

كِتَـٰبَهُۥ

كِتٰبَهٗ

kitabnya

his record

وَرَآءَ

belakang

behind

ظَهْرِهِۦ

ظَهۡرِهٖۙ‏

punggungnya

his back

١٠

(10)

۱۱

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

۱۱

فَسَوْفَ يَدْعُوْ ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad'ụ ṡubụrā

11.maka dia akan berteriak: "Celakalah aku". 11.He will cry out for destruction

فَسَوْفَ

فَسَوۡفَ

maka nanti

Then soon

يَدْعُوا۟

يَدۡعُوۡا

mereka berseru/berteriak

he will call

ثُبُورًۭا

ثُبُوۡرًا ۙ‏

kebinasaan/kecelakaan

(for) destruction

١١

(11)

۱۲

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

۱۲

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa'īrā

12.Dan dia akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka). 12.And [enter to] burn in a Blaze.

وَيَصْلَىٰ

وَّيَصۡلٰى

dan dia akan masuk

And he will burn

سَعِيرًا

سَعِيۡرًا ؕ‏

api yang menyala-nyala

(in) a Blaze

١٢

(12)

۱۳

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

۱۳

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahụ kāna fī ahlihī masrụrā

13.Sesungguhnya dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan kaumnya (yang sama-sama kafir). 13.Indeed, he had [once] been among his people in happiness;

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya dia

Indeed, he

كَانَ

adalah

had been

فِىٓ

فِىۡۤ

dalam

among

أَهْلِهِۦ

اَهۡلِهٖ

keluarganya

his people

مَسْرُورًا

مَسۡرُوۡرًا ؕ‏

bergembira

happy

١٣

(13)

۱٤

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

۱٤

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahụ ẓanna al lay yaḥụr

14.Sesungguhnya dia menyangka bahwa dia sekali-kali tidak akan kembali (kepada Tuhannya). 14.Indeed, he had thought he would never return [to Allah].

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya

Indeed, he

ظَنَّ

dia menyangka

(had) thought

أَن

اَنۡ

bahwa

that

لَّن

لَّنۡ

tidak

never

يَحُورَ

يَّحُوۡرَ ۛۚ‏

dia akan kembali

he would return

١٤

(14)

۱٥

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

۱٥

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā inna rabbahụ kāna bihī baṣīrā

15.(Bukan demikian), yang benar, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya. 15.But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.

بَلَىٰٓ

بَلٰٓى ۛۚ

yang benar

Yes

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

رَبَّهُۥ

رَبَّهٗ

Tuhannya

his Lord

كَانَ

adalah

was

بِهِۦ

بِهٖ

kepadanya

of him

بَصِيرًۭا

بَصِيۡرًا ؕ‏

melihat

All-Seer

١٥

(15)

۱٦

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

۱٦

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

fa lā uqsimu bisy-syafaq

16.Maka sesungguhnya Aku bersumpah dengan cahaya merah di waktu senja, 16.So I swear by the twilight glow

فَلَآ

فَلَاۤ

maka

But nay

أُقْسِمُ

اُقۡسِمُ

Aku bersumpah

I swear

بِٱلشَّفَقِ

بِالشَّفَقِۙ‏

dengan cahaya merah di waktu senja

by the twilight glow

١٦

(16)

۱۷

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

۱۷

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq

17.dan dengan malam dan apa yang diselubunginya, 17.And [by] the night and what it envelops

وَٱلَّيْلِ

وَالَّيۡلِ

dan malam

And the night

وَمَا

dan apa

and what

وَسَقَ

وَسَقَۙ‏

menyelubungi

it envelops

١٧

(17)

۱۸

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

۱۸

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq

18.dan dengan bulan apabila jadi purnama, 18.And [by] the moon when it becomes full

وَٱلْقَمَرِ

وَالۡقَمَرِ

dan bulan

And the moon

إِذَا

اِذَا

apabila

when

ٱتَّسَقَ

اتَّسَقَۙ‏

sempurna terang

it becomes full

١٨

(18)

۱۹

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

۱۹

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan 'an ṭabaq

19.sesungguhnya kamu melalui tingkat demi tingkat (dalam kehidupan), 19.[That] you will surely experience state after state.

لَتَرْكَبُنَّ

لَتَرۡكَبُنَّ

sesungguhnya kamu akan naik/melalui

You will surely embark

طَبَقًا

setingkat

(to) stage

عَن

عَنۡ

dari/demi

from

طَبَقٍۢ

طَبَقٍؕ‏

setingkat

stage

١٩

(19)

۲۰

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

۲۰

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

fa mā lahum lā yu`minụn

20.Mengapa mereka tidak mau beriman? 20.So what is [the matter] with them [that] they do not believe,

فَمَا

maka mengapa

So what

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

(is) for them

لَا

tidak

not

يُؤْمِنُونَ

يُؤۡمِنُوۡنَۙ‏

mereka beriman

they believe

٢٠

(20)

۲۱

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

۲۱

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri`a 'alaihimul-qur`ānu lā yasjudụn

21.dan apabila Al Quran dibacakan kepada mereka, mereka tidak bersujud, 21.And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?

وَإِذَا

وَاِذَا

dan apabila

And when

قُرِئَ

dibacakan

is recited

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

to them

ٱلْقُرْءَانُ

الۡقُرۡاٰنُ

Al Qur'an

the Quran

لَا

tidak

not

يَسْجُدُونَ ۩

يَسۡجُدُوۡنَ ؕ ۩

sujud

they prostrate

٢١

(21)

۲۲

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

۲۲

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balillażīna kafarụ yukażżibụn

22.bahkan orang-orang kafir itu mendustakan(nya). 22.But those who have disbelieved deny,

بَلِ

tetapi/bahkan

Nay

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

Those who

كَفَرُوا۟

كَفَرُوۡا

kafir/ingkar

disbelieved

يُكَذِّبُونَ

يُكَذِّبُوۡنَ ۖ‏

mereka mendustakan

deny

٢٢

(22)

۲۳

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

۲۳

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a'lamu bimā yụ'ụn

23.Padahal Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka). 23.And Allah is most knowing of what they keep within themselves.

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

أَعْلَمُ

اَعۡلَمُ

lebih mengetahui

(is) most knowing

بِمَا

terhadap apa

of what

يُوعُونَ

يُوۡعُوۡنَ ۖ‏

mereka kumpulkan/simpan

they keep within themselves

٢٣

(23)

۲٤

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

۲٤

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyir-hum bi'ażābin alīm

24.Maka beri kabar gembiralah mereka dengan azab yang pedih, 24.So give them tidings of a painful punishment,

فَبَشِّرْهُم

فَبَشِّرۡهُمۡ

maka beri kabar gembira mereka

so give them tidings

بِعَذَابٍ

dengan azab

of a punishment

أَلِيمٍ

اَلِيۡمٍۙ‏

pedih

painful

٢٤

(24)

۲٥

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصّٰلِحٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

۲٥

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnụn

25.tetapi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka pahala yang tidak putus-putusnya. 25.Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

Except

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

وَعَمِلُوا۟

وَعَمِلُوا

dan mereka berbuat/beramal

and do

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

الصّٰلِحٰتِ

kebajikan/saleh

righteous deeds

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

For them

أَجْرٌ

اَجۡرٌ

pahala

(is) a reward

غَيْرُ

غَيۡرُ

lain/tidak

never

مَمْنُونٍۭ

مَمۡنُوۡنٍ‏

terputus-putus

ending

٢٥

(25)

Al-Insyiqaq

Al-Inshiqaq

Al-Inshiqaq

Al-Insyiqaq

iżas-samā`unsyaqqat

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat

wa iżal-arḍu muddat

wa alqat mā fīhā wa takhallat

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kad-ḥan fa mulāqīh

fa ammā man ụtiya kitābahụ biyamīnih

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā

wa yangqalibu ilā ahlihī masrụrā

wa ammā man ụtiya kitābahụ warā`a ẓahrih

fa saufa yad'ụ ṡubụrā

wa yaṣlā sa'īrā

innahụ kāna fī ahlihī masrụrā

innahụ ẓanna al lay yaḥụr

balā inna rabbahụ kāna bihī baṣīrā

fa lā uqsimu bisy-syafaq

wal-laili wa mā wasaq

wal-qamari iżattasaq

latarkabunna ṭabaqan 'an ṭabaq

fa mā lahum lā yu`minụn

wa iżā quri`a 'alaihimul-qur`ānu lā yasjudụn

balillażīna kafarụ yukażżibụn

wallāhu a'lamu bimā yụ'ụn

fa basysyir-hum bi'ażābin alīm

illallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnụn