Qaraa

وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظّٰلِمِينَ

وَلَنْ يَّتَمَنَّوْهُ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lay yatamannauhu abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu 'alīmum biẓ-ẓālimīn

Dan sekali-kali mereka tidak akan mengingini kematian itu selama-lamanya, karena kesalahan-kesalahan yang telah diperbuat oleh tangan mereka (sendiri), dan Allah Maha Mengetahui siapa orang-orang yang aniaya.

But they will never wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers.

وَلَن

وَ لَنۡ

dan tidak

And never (will)

يَتَمَنَّوْهُ

يَّتَمَنَّوۡهُ

mereka mengharapkan

they wish for it

أَبَدًۢا

اَبَدًاۢ

selama-lamanya

ever

بِمَا

karena apa

because

قَدَّمَتْ

قَدَّمَتۡ

telah diperbuat

(of what) sent ahead

أَيْدِيهِمْ ۗ

اَيۡدِيۡهِمۡؕ

tangan-tangan mereka

their hands

وَٱللَّهُ

وَاللّٰهُ

dan Allah

And Allah

عَلِيمٌۢ

عَلِيۡمٌۢ

Maha Mengetahui

(is) All-Knower

بِٱلظَّـٰلِمِينَ

بِالظّٰلِمِيۡنَ‏

terhadap orang-orang yang aniaya

of the wrongdoers

٩٥

(95)

Tafsir Ayat 95

(Dan mereka sekali-kali tak akan menginginkan kematian itu disebabkan kesalahan-kesalahan yang telah diperbuat oleh tangan mereka) berupa kekafiran kepada nabi sebagai akibat dari mendustakannya (dan Allah Maha Mengetahui terhadap orang-orang yang aniaya) yaitu orang-orang yang kafir, karenanya Allah pasti akan membalas mereka.