Tafsir Al-Muthaffifiin Ayat 18

كَلَّآ إِنَّ كِتٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī 'illiyyīn

Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam 'Illiyyin.

No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.

كَلَّآ

كَلَّاۤ

sekali-kali jangan/tidak

Nay

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

كِتَـٰبَ

كِتٰبَ

kitab/catatan

(the) record

ٱلْأَبْرَارِ

الۡاَبۡرَارِ

orang-orang yang baik

(of) the righteous

لَفِى

لَفِىۡ

benar-benar dalam

(will be) surely in

عِلِّيِّينَ

عِلِّيِّيۡنَؕ‏

illiyyin

Illiyin

١٨

(18)

Tafsir Ayat 18

(Sekali-kali tidak) artinya benarlah (sesungguhnya kitab orang-orang berbakti itu) yaitu kitab catatan amal perbuatan orang-orang mukmin yang imannya benar-benar ikhlas (berada dalam 'Illiyyiin) menurut suatu pendapat 'Illiyyiin adalah nama kitab yang mencatat semua amal kebaikan para malaikat dan orang-orang yang beriman dari kalangan manusia dan jin. Menurut pendapat lain 'Illiyyiin adalah nama sebuah tempat yang terletak di langit yang ketujuh, di bawah Arasy.