Tafsir Al-Muthaffifiin Ayat 26

خِتٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنٰفِسُونَ

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُوْنَۗ

khitāmuhụ misk, wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisụn

laknya adalah kesturi; dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.

The last of it is musk. So for this let the competitors compete.

خِتَـٰمُهُۥ

خِتٰمُهٗ

capnya/laknya

Its seal

مِسْكٌۭ ۚ

مِسۡكٌ ؕ

kasturi

(will be of) musk

وَفِى

وَفِىۡ

dan untuk

And for

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

itu adalah

that

فَلْيَتَنَافَسِ

فَلۡيَتَنَافَسِ

maka hendaklah berlomba-lomba

let aspire

ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ

الۡمُتَنــَافِسُوۡنَؕ‏

orang-orang yang berlomba

the aspirers

٢٦

(26)

Tafsir Ayat 26

(Laknya adalah kesturi) setelah diminum keluar daripadanya bau minyak kesturi (dan untuk meraih yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba) artinya hendaklah mereka menginginkannya dengan cara bersegera taat kepada Allah swt.