Tafsir Al-Muthaffifiin Ayat 14

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal rāna 'alā qulụbihim mā kānụ yaksibụn

Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya apa yang selalu mereka usahakan itu menutupi hati mereka.

No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.

كَلَّا ۖ

كَلَّا

sekali-kali jangan/tidak

Nay

بَلْ ۜ

بَلۡ

bahkan

But

رَانَ

menutup

(the) stain has covered

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

[over]

قُلُوبِهِم

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

مَّا

apa

(for) what

كَانُوا۟

كَانُوۡا

adalah mereka

they used to

يَكْسِبُونَ

يَكۡسِبُوۡنَ‏

mereka usahakan

earn

١٤

(14)

Tafsir Ayat 14

(Sekali-kali tidak demikian) lafal ini mengandung makna hardikan dan cegahan terhadap perkataan mereka yang demikian itu (sebenarnya telah menodai) telah menutupi (atas hati mereka) sehingga hati mereka tertutup oleh noda itu (apa yang selalu mereka usahakan itu) yakni kedurhakaan-kedurhakaan yang selalu mereka kerjakan, sehingga mirip dengan karat yang menutupi hati mereka.