Qaraa

قُلْ هٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى ۖ وَسُبْحٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

قُلْ هٰذِهٖ سَبِيْلِيْٓ اَدْعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗعَلٰى بَصِيْرَةٍ اَنَا۠ وَمَنِ اتَّبَعَنِيْ ۗوَسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul hāżihī sabīlī ad'ū ilallāh, 'alā baṣīratin ana wa manittaba'anī, wa sub-ḥānallāhi wa mā ana minal-musyrikīn

Katakanlah: "Inilah jalan (agama)ku, aku dan orang-orang yang mengikutiku mengajak (kamu) kepada Allah dengan hujjah yang nyata, Maha Suci Allah, dan aku tiada termasuk orang-orang yang musyrik".

Say, "This is my way; I invite to Allah with insight, I and those who follow me. And exalted is Allah; and I am not of those who associate others with Him."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

هَـٰذِهِۦ

هٰذِهٖ

ini

This

سَبِيلِىٓ

سَبِيۡلِىۡۤ

jalanku

(is) my way

أَدْعُوٓا۟

اَدۡعُوۡۤا

aku berseru

I invite

إِلَى

اِلَى

kepada

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِ ؔ

Allah

عَلَىٰ

عَلٰى

atas

with

بَصِيرَةٍ

بَصِيۡرَةٍ

pandangan/hujjah yang nyata

insight

أَنَا۠

اَنَا

aku

وَمَنِ

dan orang-orang

and whoever

ٱتَّبَعَنِى ۖ

اتَّبَعَنِىۡؕ

mengikutiku

follows me

وَسُبْحَـٰنَ

وَسُبۡحٰنَ

Maha Suci

And Glory be

ٱللَّهِ

اللّٰهِ

Allah

(to) Allah

وَمَآ

وَمَاۤ

dan tidaklah

and not

أَنَا۠

اَنَا

aku

I am

مِنَ

dari/termasuk

ٱلْمُشْرِكِينَ

الۡمُشۡرِكِيۡنَ‏

orang-orang yang musyrik

the polytheists

١٠٨

(108)

Tafsir Ayat 108

(Katakanlah) kepada mereka ("Inilah jalanku) pengertian jalan di sini dijelaskan oleh firman berikutnya; yaitu: (aku mengajak kepada) agama (Allah dengan hujah yang nyata) hujah yang jelas lagi gamblang (yaitu aku dan orang-orang yang mengikutiku) orang-orang yang beriman kepadaku. Lafal man diathafkan kepada lafal ana yang berkedudukan menjadi mubtada daripada khabar yang disebutkan sebelumnya (Maha Suci Allah) kalimat ini dimaksud mensucikan Allah daripada semua jenis sekutu (dan aku tiada termasuk orang-orang yang musyrik.") kalimat ini termasuk ke dalam rangkaian keterangan daripada lafal sabiilii di atas.