Qaraa

وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ

وَلَوْلَآ اَنْ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاۤءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى الدُّنْيَاۗ وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

walau lā ang kataballāhu 'alaihimul-jalā`a la'ażżabahum fid-dun-yā, wa lahum fil-ākhirati 'ażābun-nār

Dan jika tidaklah karena Allah telah menetapkan pengusiran terhadap mereka, benar-benar Allah mengazab mereka di dunia. Dan bagi mereka di akhirat azab neraka.

And if not that Allah had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire.

وَلَوْلَآ

وَلَوۡلَاۤ

dan jika tidak

And if not

أَن

اَنۡ

bahwa

[that]

كَتَبَ

telah menetapkan

(had) decreed

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَلَيْهِمُ

عَلَيۡهِمُ

atas mereka

for them

ٱلْجَلَآءَ

الۡجَـلَاۤءَ

pengusiran

the exile

لَعَذَّبَهُمْ

لَعَذَّبَهُمۡ

pasti (Allah) mengazab mereka

certainly He (would) have punished them

فِى

pada

ٱلدُّنْيَا ۖ

الدُّنۡيَاؕ

dunia

the world

وَلَهُمْ

وَلَهُمۡ

dan mereka

and for them

فِى

pada

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhirat

the Hereafter

عَذَابُ

azab

(is) a punishment

ٱلنَّارِ

النَّارِ‏

neraka

(of) the Fire

(3)

Tafsir Ayat 3

(Dan jika tidaklah karena Allah telah menetapkan) telah memastikan (pengusiran terhadap mereka) yakni dikeluarkan dari kampung halamannya (benar-benar Allah mengazab mereka di dunia) dengan dibunuh dan ditawan, sebagaimana yang telah dilakukan-Nya terhadap orang-orang Yahudi Bani Quraizhah. (Dan bagi mereka di akhirat azab neraka).