Qaraa

لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِ ۚ ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

لَاَنْتُمْ اَشَدُّ رَهْبَةً فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

la`antum asyaddu rahbatan fī ṣudụrihim minallāh, żālika bi`annahum qaumul lā yafqahụn

Sesungguhnya kamu dalam hati mereka lebih ditakuti daripada Allah. Yang demikian itu karena mereka adalah kaum yang tidak mengerti.

You [believers] are more fearful within their breasts than Allah. That is because they are a people who do not understand.

لَأَنتُمْ

لَاَنۡتُمۡ

sungguh kamu

Certainly you

أَشَدُّ

اَشَدُّ

sangat/lebih

(are) more intense

رَهْبَةًۭ

رَهۡبَةً

ketakutan/ditakuti

(in) fear

فِى

فِىۡ

dalam

صُدُورِهِم

صُدُوۡرِهِمۡ

dada mereka

their breasts

مِّنَ

dari

than

ٱللَّهِ ۚ

اللّٰهِؕ

Allah

ذَٰلِكَ

ذٰلِكَ

demikian itu

That

بِأَنَّهُمْ

بِاَنَّهُمۡ

sesungguhnya mereka

(is) because they

قَوْمٌۭ

قَوۡمٌ

kaum

(are) a people

لَّا

tidak

(who do) not

يَفْقَهُونَ

يَفۡقَهُوۡنَ‏

mengerti

understand

١٣

(13)

Tafsir Ayat 13

(Sesungguhnya kalian lebih ditakuti) lebih disegani (dalam hati mereka) dalam hati orang-orang munafik itu (daripada Allah) karena siksaan-Nya yang ditangguhkan. (Yang demikian itu karena mereka adalah kaum yang tiada mengerti.