Qaraa

فَكَانَ عٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خٰلِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُا۟ ٱلظّٰلِمِينَ

فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَآ اَنَّهُمَا فِى النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fa kāna 'āqibatahumā annahumā fin-nāri khālidaini fīhā, wa żālika jazā`uẓ-ẓālimīn

Maka adalah kesudahan keduanya, bahwa sesungguhnya keduanya (masuk) ke dalam neraka, mereka kekal di dalamnya. Demikianlah balasan orang-orang yang zalim.

So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrong-doers.

فَكَانَ

maka adalah

So will be

عَـٰقِبَتَهُمَآ

عَاقِبَتَهُمَاۤ

akibat/kesudahan keduanya

(the) end of both of them

أَنَّهُمَا

اَنَّهُمَا

bahwasanya keduanya

that they

فِى

pada/dalam

(will be) in

ٱلنَّارِ

النَّارِ

neraka

the Fire

خَـٰلِدَيْنِ

خَالِدَيۡنِ

mereka kekal

abiding forever

فِيهَا ۚ

فِيۡهَا ؕ

di dalamnya

therein

وَذَٰلِكَ

وَذٰ لِكَ

dan demikian itu

And that

جَزَٰٓؤُا۟

جَزٰٓؤُا

balasan

(is the) recompense

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡن‏

orang-orang zalim

(of) the wrongdoers

١٧

(17)

Tafsir Ayat 17

(Maka adalah sesudah keduanya) yakni orang yang sesat dan orang yang disesatkan. Menurut suatu qiraat lafal 'aaqibatahumaa dibaca 'aaqibatuhumaa dengan memakai harakat damah di atas huruf ta, hal ini berarti sebagai isim dari lafal kaana (bahwa sesungguhnya keduanya masuk ke dalam neraka, mereka kekal di dalamnya. Demikianlah balasan orang-orang yang lalim) orang-orang yang kafir.