Tafsir Al-Mumtahanah Ayat 9

إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيٰرِكُمْ وَظٰهَرُوا۟ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لٰٓئِكَ هُمُ ٱلظّٰلِمُونَ

اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

innamā yan-hākumullāhu 'anillażīna qātalụkum fid-dīni wa akhrajụkum min diyārikum wa ẓāharụ 'alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa ulā`ika humuẓ-ẓālimụn

Sesungguhnya Allah hanya melarang kamu menjadikan sebagai kawanmu orang-orang yang memerangimu karena agama dan mengusir kamu dari negerimu, dan membantu (orang lain) untuk mengusirmu. Dan barangsiapa menjadikan mereka sebagai kawan, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.

Allah only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion - [forbids] that you make allies of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers.

إِنَّمَا

اِنَّمَا

sesungguhnya hanyalah

Only

يَنْهَىٰكُمُ

يَنۡهٰٮكُمُ

melarang kamu

forbids you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

عَنِ

dari

from

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

those who

قَـٰتَلُوكُمْ

قَاتَلُوۡكُمۡ

(mereka) memerangi kamu

fight you

فِى

dalam

ٱلدِّينِ

الدِّيۡنِ

agama

the religion

وَأَخْرَجُوكُم

وَاَخۡرَجُوۡكُمۡ

dan mengusir/mengeluarkan kamu

and drive you out

مِّن

مِّنۡ

dari

دِيَـٰرِكُمْ

دِيَارِكُمۡ

kampung halamanmu

your homes

وَظَـٰهَرُوا۟

وَظَاهَرُوۡا

dan mereka membantu

and support

عَلَىٰٓ

عَلٰٓى

atas/untuk

إِخْرَاجِكُمْ

اِخۡرَاجِكُمۡ

mengusir kamu

your expulsion

أَن

اَنۡ

bahwa

that

تَوَلَّوْهُمْ ۚ

تَوَلَّوۡهُمۡۚ

kamu menjadikan mereka sebagai kawan

you make them allies

وَمَن

وَمَنۡ

dan barang siapa

And whoever

يَتَوَلَّهُمْ

يَّتَوَلَّهُمۡ

menjadikan mereka sebagai kawan

makes them allies

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

فَاُولٰٓٮِٕكَ

maka mereka itu

then those

هُمُ

mereka

[they]

ٱلظَّـٰلِمُونَ

الظّٰلِمُوۡنَ‏

orang-orang yang zalim

(are) the wrongdoers

(9)

Tafsir Ayat 9

(Sesungguhnya Allah hanya melarang kalian terhadap orang-orang yang memerangi kalian karena agama dan mengusir kalian dari negeri kalian dan membantu) yakni menolong orang lain (untuk mengusir kalian untuk menjadikan mereka sebagai kawan kalian) lafal An Tawallauhum menjadi Badal Isytimal dari lafal Al Ladzina, yakni Dia melarang kalian untuk menjadikan mereka sebagai teman-teman setia kalian. (Dan barang siapa menjadikan mereka sebagai kawan, maka mereka itulah orang-orang yang lalim).