Tafsir Al-Mumtahanah Ayat 13

يٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحٰبِ ٱلْقُبُورِ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ

yā ayyuhallażīna āmanụ lā tatawallau qauman gaḍiballāhu 'alaihim qad ya`isụ minal-ākhirati kamā ya`isal-kuffāru min aṣ-ḥābil-qubụr

Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu jadikan penolongmu kaum yang dimurkai Allah. Sesungguhnya mereka telah putus asa terhadap negeri akhirat sebagaimana orang-orang kafir yang telah berada dalam kubur berputus asa.

O you who have believed, do not make allies of a people with whom Allah has become angry. They have despaired of [reward in] the Hereafter just as the disbelievers have despaired of [meeting] the inhabitants of the graves.

يَـٰٓأَيُّهَا

يٰۤاَيُّهَا

wahai

O you

ٱلَّذِينَ

الَّذِيۡنَ

orang-orang yang

who

ءَامَنُوا۟

اٰمَنُوۡا

beriman

believe

لَا

jangan

(Do) not

تَتَوَلَّوْا۟

تَتَوَلَّوۡا

jadikan sabahat/pemimpin

make allies

قَوْمًا

قَوۡمًا

kaum

(of) a people

غَضِبَ

memurkai

(The) wrath

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(of) Allah

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

(is) upon them

قَدْ

قَدۡ

sesungguhnya

Indeed

يَئِسُوا۟

يَــٮِٕـسُوۡا

mereka putus asa

they despair

مِنَ

dari/terhadap

ٱلْـَٔاخِرَةِ

الۡاٰخِرَةِ

akhitat

the Hereafter

كَمَا

sebagaimana

يَئِسَ

يَــٮِٕـسَ

berputus asa

despair

ٱلْكُفَّارُ

الۡكُفَّارُ

orang-orang kafir

the disbelievers

مِنْ

مِنۡ

dari

أَصْحَـٰبِ

اَصۡحٰبِ

penghuni

(the) companions

ٱلْقُبُورِ

الۡقُبُوۡرِ‏

kubur

(of) the graves

١٣

(13)

Tafsir Ayat 13

(Hai orang-orang yang beriman! Janganlah kalian jadikan penolong kalian kaum yang Allah murka terhadap mereka) yaitu orang-orang Yahudi (sesungguhnya mereka telah putus asa terhadap negeri akhirat) yakni dari pahala akhirat, padahal mereka meyakini adanya hari akhirat; demikian itu karena mereka ingkar kepada Nabi saw. padahal mereka mengetahui, bahwa Nabi saw. itu adalah benar (sebagaimana telah berputus asa orang-orang kafir) yang kini berada (dalam kubur) yaitu orang-orang kafir yang telah mati terkubur, telah putus asa dari kebaikan akhirat. Demikian itu karena di dalam kubur diperlihatkan kepada mereka tempat kedudukan mereka di surga seandainya mereka beriman, sebagaimana diperlihatkan pula kepada mereka tempat kembali yang akan mereka tempati, yaitu neraka.