Tafsir An-Nazi’at Ayat 31

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja min-hā mā`ahā wa mar'āhā

Ia memancarkan daripadanya mata airnya, dan (menumbuhkan) tumbuh-tumbuhannya.

He extracted from it its water and its pasture,

أَخْرَجَ

اَخۡرَجَ

Dia keluarkan

He brought forth

مِنْهَا

مِنۡهَا

dari padanya

from it

مَآءَهَا

airnya

its water

وَمَرْعَىٰهَا

وَمَرۡعٰٮهَا‏

dan padang rumput/tumbuh-tumbuhannya

and its pasture

٣١

(31)

Tafsir Ayat 31

(Ia memancarkan) berkedudukan menjadi Haal dengan memperkirakan adanya lafal Qad sebelumnya; artinya Ia mengeluarkan (daripadanya mata air) yakni dengan mengalirkan air dari sumber-sumbernya (dan menumbuhkan tumbuh-tumbuhannya) yakni, pohon-pohon dan rumput-rumputan yang menjadi makanan ternak, dan demikian pula tumbuh-tumbuhan yang menjadi makanan pokok manusia, serta buah-buahannya. Dikaitkannya istilah Al-Mar'aa kepada bumi hanyalah merupakan ungkapan Isti'arah,