Qaraa

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā

Padahal Dia sesungguhnya telah menciptakan kamu dalam beberapa tingkatan kejadian.

While He has created you in stages?

وَقَدْ

وَقَدۡ

dan sesungguhnya

And indeed

خَلَقَكُمْ

خَلَقَكُمۡ

menciptakan kalian

He created you

أَطْوَارًا

اَطۡوَارًا‏

beberapa tingkatan

(in) stages

١٤

(14)

Tafsir Ayat 14

(Padahal sesungguhnya Dia telah menciptakan kalian dalam beberapa tingkatan kejadian) lafal athwaaran bentuk jamak dari lafal thaurun, artinya tahap; yakni mulai dari tahap air mani terus menjadi darah kental atau alaqah, hingga menjadi manusia yang sempurna bentuknya. Dan memperhatikan kejadian makhluk-Nya seharusnya menuntun mereka iman kepada yang telah menciptakannya.