Qaraa

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu`minaw wa lil-mu`minīna wal-mu`mināt, wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā

Ya Tuhanku! Ampunilah aku, ibu bapakku, orang yang masuk ke rumahku dengan beriman dan semua orang yang beriman laki-laki dan perempuan. Dan janganlah Engkau tambahkan bagi orang-orang yang zalim itu selain kebinasaan".

My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."

رَّبِّ

رَبِّ

ya Tuhanku

My Lord

ٱغْفِرْ

اغۡفِرۡ

ampunilah

Forgive

لِى

لِىۡ

aku

وَلِوَٰلِدَىَّ

وَلِـوَالِدَىَّ

dan bagi kedua orang tuaku

and my parents

وَلِمَن

وَلِمَنۡ

dan bagi orang

and whoever

دَخَلَ

ia masuk

enters

بَيْتِىَ

بَيۡتِىَ

rumahku

my house

مُؤْمِنًۭا

مُؤۡمِنًا

dengan beriman

a believer

وَلِلْمُؤْمِنِينَ

وَّلِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ

dan bagi orang-orang laki-laki yang beriman

and the believing men

وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ

وَالۡمُؤۡمِنٰتِؕ

dan orang-orang perempuan yang beriman

and the believing women

وَلَا

dan jangan

And (do) not

تَزِدِ

Engkau tambahkan

increase

ٱلظَّـٰلِمِينَ

الظّٰلِمِيۡنَ

orang-orang yang zalim

the wrongdoers

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

تَبَارًۢا

تَبَارًا‏

kebinasaan

(in) destruction

٢٨

(28)

Tafsir Ayat 28

(Ya Rabbku! Ampunilah aku, ibu bapakku) kedua orang tua Nabi Nuh termasuk orang-orang yang beriman (orang yang masuk ke dalam rumahku) atau mesjidku (dengan beriman, dan semua orang yang beriman laki-laki dan perempuan) hingga hari kiamat nanti (dan janganlah Engkau tambahkan kepada orang-orang yang zalim itu selain kebinasaan.") Atau kehancuran, akhirnya mereka benar-benar dibinasakan.