Qaraa

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

اِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْاَبْتَرُ ࣖ

inna syāni`aka huwal-abtar

Sesungguhnya orang-orang yang membenci kamu dialah yang terputus.

Indeed, your enemy is the one cut off.

إِنَّ

اِنَّ

sesungguhnya

Indeed

شَانِئَكَ

orang yang membencimu

your enemy

هُوَ

dia

he (is)

ٱلْأَبْتَرُ

الۡاَبۡتَرُ‏

terputus

the one cut off

(3)

Tafsir Ayat 3

(Sesungguhnya orang-orang yang membenci kamu) yakni orang-orang yang tidak menyukai kamu (dialah yang terputus) terputus dari semua kebaikan; atau putus keturunannya. Ayat ini diturunkan berkenaan dengan orang yang bersikap demikian, dia adalah 'Ash bin Wail, sewaktu Nabi saw. ditinggal wafat putranya yang bernama Qasim, lalu 'Ash menjuluki Nabi sebagai Abtar yakni orang yang terputus keturunannya.