Tafsir Maryam Ayat 3 | Kalam by Qara'a

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا

اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا

iż nādā rabbahu nida`an khafiyyā

yaitu tatkala ia berdoa kepada Tuhannya dengan suara yang lembut.

When he called to his Lord a private supplication.

إِذْ

اِذۡ

tatkala

When

نَادَىٰ

نَادٰى

dia berseru/berdoa

he called

رَبَّهُۥ

رَبَّهٗ

Tuhannya

(to) his Lord

نِدَآءً

seruan/suara

a call

خَفِيًّۭا

خَفِيًّا‏

lembut

secret

(3)

Tafsir Ayat 3

(Yaitu tatkala) lafal Idz berta'alluq kepada lafal Rahmah (ia berdoa kepada Rabbnya dengan seruan) yang mengandung doa (yang lembut) dengan suara yang pelan-pelan di tengah malam, karena berdoa di tengah malam itu lebih cepat untuk dikabulkan.