Qaraa

نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awingquṣ min-hu qalīlā

(yaitu) seperduanya atau kurangilah dari seperdua itu sedikit.

Half of it - or subtract from it a little

نِّصْفَهُۥٓ

نِّصۡفَهٗۤ

seperduanya

Half of it

أَوِ

اَوِ

atau

ٱنقُصْ

انْقُصۡ

kurang

lessen

مِنْهُ

مِنۡهُ

daripada

from it

قَلِيلًا

قَلِيۡلًا ۙ‏

sedikit

a little

(3)

Tafsir Ayat 3

(Yaitu seperduanya) menjadi badal dari lafal qaliilan; pengertian sedikit ini bila dibandingkan dengan keseluruhan waktu malam hari (atau kurangilah daripadanya) dari seperdua itu (sedikit) hingga mencapai sepertiganya.