Tafsir Al-Mulk Ayat 3 | Kalam by Qara'a

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمٰنِ مِن تَفٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab'a samāwātin ṭibāqā, mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut, farji'il-baṣara hal tarā min fuṭụr

Yang telah menciptakan tujuh langit berlapis-lapis. Kamu sekali-kali tidak melihat pada ciptaan Tuhan Yang Maha Pemurah sesuatu yang tidak seimbang. Maka lihatlah berulang-ulang, adakah kamu lihat sesuatu yang tidak seimbang?

[And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

The One Who

خَلَقَ

menciptakan

created

سَبْعَ

سَبۡعَ

tujuh

seven

سَمَـٰوَٰتٍۢ

سَمٰوٰتٍ

langit

heavens

طِبَاقًۭا ۖ

طِبَاقًا ؕ

berlapis-lapis

one above another

مَّا

مَا

tidak

Not

تَرَىٰ

تَرٰى

kamu lihat

you see

فِى

فِىۡ

dalam/pada

خَلْقِ

خَلۡقِ

penciptaan

(the) creation

ٱلرَّحْمَـٰنِ

الرَّحۡمٰنِ

Yang Maha Pengasih

(of) the Most Gracious

مِن

مِنۡ

dari

any

تَفَـٰوُتٍۢ ۖ

تَفٰوُتٍ ؕ

tidak seimbang

fault

فَٱرْجِعِ

فَارۡجِعِ

maka kembalilah

So return

ٱلْبَصَرَ

الۡبَصَرَۙ

pandangan

the vision

هَلْ

هَلۡ

apakah

can

تَرَىٰ

تَرٰى

kamu melihat

you see

مِن

مِنۡ

dari

any

فُطُورٍۢ

فُطُوۡرٍ‏

teratur/seimbang

flaw

(3)

Tafsir Ayat 3

(Yang telah menciptakan tujuh langit berlapis-lapis) yakni sebagian di antaranya berada di atas sebagian yang lain tanpa bersentuhan. (Kamu sekali-kali tidak melihat pada ciptaan Yang Maha Pemurah) pada tujuh langit yang berlapis-lapis itu atau pada makhluk yang lain (sesuatu yang tidak seimbang) yang berbeda dan tidak seimbang. (Maka lihatlah berulang-ulang) artinya lihatlah kembali ke langit (adakah kamu lihat) padanya (keretakan?) maksudnya retak dan berbelah-belah.