Qaraa

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

huwal-awwalu wal-ākhiru waẓ-ẓāhiru wal-bāṭin, wa huwa bikulli syai`in 'alīm

Dialah Yang Awal dan Yang Akhir Yang Zhahir dan Yang Bathin; dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.

He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.

هُوَ

Dia

ٱلْأَوَّلُ

الۡاَوَّلُ

Yang Pertama

(is) the First

وَٱلْـَٔاخِرُ

وَالۡاٰخِرُ

dan Yang Akhir

and the Last

وَٱلظَّـٰهِرُ

وَالظَّاهِرُ

dan Yang Zahir

and the Apparent

وَٱلْبَاطِنُ ۖ

وَالۡبَاطِنُۚ

dan Yang Batin

and the Unapparent

وَهُوَ

dan Dia

and He

بِكُلِّ

dengan segala/semua

(is) of every

شَىْءٍ

شَىۡءٍ

sesuatu

thing

عَلِيمٌ

عَلِيۡمٌ‏

Maha Mengetahui

All-Knower

(3)

Tafsir Ayat 3

(Dialah Yang Awal) sebelum segala sesuatu ada, keawalan Dia tidak ada permulaannya (dan Yang Akhir) sesudah segala sesuatu berakhir, keakhiran-Nya tanpa batas (dan Yang Maha Zahir) melalui bukti-bukti yang menunjukkan kezahiran Nya (dan Yang Batin) yakni tidak dapat dilihat dan ditemukan oleh panca indra (dan Dia Maha Mengetahui atas segala sesuatu).