Qaraa

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri'ah

Tahukah kamu apakah hari Kiamat itu?

And what can make you know what is the Striking Calamity?

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apakah

And what

أَدْرَىٰكَ

اَدۡرٰٮكَ

kamu tahu

will make you know

مَا

apa

what

ٱلْقَارِعَةُ

الۡقَارِعَةُ ؕ‏

hari kiamat

(is) the Striking Calamity

(3)

Tafsir Ayat 3

(Tahukah kamu) atau apakah kamu tahu (apakah hari kiamat itu?) ungkapan ayat ini menambah kengerian yang terdapat di hari kiamat. Lafal Maa yang pertama adalah Mubtada sedangkan lafal sesudahnya yaitu lafal Adraaka merupakan Khabarnya; dan Maa yang kedua berikut Khabarnya berkedudukan sebagai Maf'ul kedua dari lafal Adraa.