Qaraa

وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabụ wattaba'ū ahwā`ahum wa kullu amrim mustaqirr

Dan mereka mendutakan (Nabi) dan mengikuti hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap urusan telah ada ketetapannya

And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.

وَكَذَّبُوا۟

وَكَذَّبُوۡا

Dan mereka mendustakan

And they denied

وَٱتَّبَعُوٓا۟

وَاتَّبَعُوۡۤا

dan mengikuti

and followed

أَهْوَآءَهُمْ ۚ

اَهۡوَآءَهُمۡ

nafsu mereka

their desires

وَكُلُّ

sedang tiap-tiap

but (for) every

أَمْرٍۢ

اَمۡرٍ

urusan

matter

مُّسْتَقِرٌّۭ

مُّسۡتَقِرٌّ‏

ada ketetapannya

(will be a) settlement

(3)

Tafsir Ayat 3

(Dan mereka mendustakan) Nabi saw. (dan mengikuti hawa nafsu mereka) dalam perkara yang batil (sedangkan tiap-tiap urusan) atau perkara yang baik dan perkara yang buruk (telah ada ketetapannya) bagi pemiliknya masing-masing, yaitu adakalanya masuk ke surga atau ke neraka.