Tafsir Az-Zalzalah Ayat 3 | Kalam by Qara'a

وَقَالَ ٱلْإِنسٰنُ مَا لَهَا

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

wa qālal-insānu mā lahā

dan manusia bertanya: "Mengapa bumi (menjadi begini)?",

And man says, "What is [wrong] with it?" -

وَقَالَ

dan berkata

And says

ٱلْإِنسَـٰنُ

الۡاِنۡسَانُ

manusia

man

مَا

apa

What

لَهَا

لَهَا ۚ‏

(is) with it

(3)

Tafsir Ayat 3

(Dan manusia bertanya) yakni orang yang ingkar kepada adanya hari berbangkit ("Mengapa bumi jadi begini?") ia mengatakan demikian dengan nada ingkar kepada kenyataan yang sedang mereka alami ketika itu, yaitu keadaan menjelang hari kiamat.