Qaraa

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā

dan penciptaan laki-laki dan perempuan,

And [by] He who created the male and female,

وَمَا

dan apa

And He Who

خَلَقَ

ciptakan

created

ٱلذَّكَرَ

الذَّكَرَ

laki-laki

the male

وَٱلْأُنثَىٰٓ

وَالۡاُنۡثٰٓىۙ‏

dan perempuan

and the female

(3)

Tafsir Ayat 3

(Dan apa) lafal Maa di sini bermakna Man, yakni manusia; atau dianggap sebagai Maa Mashdariyah (yang Dia telah menciptakannya, yaitu laki-laki dan perempuan) yang dimaksud adalah Adam dan Hawa, demikian pula setiap laki-laki dan perempuan lainnya. Adapun banci/wadam yang tidak dapat diketahui apakah ia sebagai laki-laki atau perempuan di sisi Allah swt., maka jika seseorang yang bersumpah bahwa dia tidak akan berbicara dengan siapa pun baik laki-laki atau perempuan, lalu dia berbicara dengan orang banci, maka dia dianggap telah melanggar sumpahnya itu.