Qaraa

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah

Dan tahukah kamu apakah hari kiamat itu?

And what can make you know what is the Inevitable Reality?

وَمَآ

وَمَاۤ

dan apakah

And what

أَدْرَىٰكَ

اَدۡرٰٮكَ

kamu mengetahui

will make you know

مَا

apa

what

ٱلْحَآقَّةُ

الۡحَــآقَّةُ ؕ‏

keadaan yang sebenarnya

(is) the Inevitable Reality

(3)

Tafsir Ayat 3

(Dan tahukah kamu) sudah tahukah kamu (apakah hari yang benar itu?) ungkapan ini menambah keagungan hari kiamat. Maa yang pertama menjadi mubtada sedangkan maa yang kedua menjadi khabarnya. Dan maa yang kedua berikut khabarnya berkedudukan sebagai maf'ul kedua dari lafal adraa.