Qaraa

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

وَّاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيْلَۙ

wa arsala 'alaihim ṭairan abābīl

dan Dia mengirimkan kapada mereka burung yang berbondong-bondong,

And He sent against them birds in flocks,

وَأَرْسَلَ

وَّاَرۡسَلَ

dan Dia mengirimkan

And He sent

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

kepada mereka

against them

طَيْرًا

طَيۡرًا

burung

birds

أَبَابِيلَ

اَبَابِيۡلَۙ‏

yang berbondong-bondong

(in) flocks

(3)

Tafsir Ayat 3

(Dan Dia mengirimkan kepada mereka burung yang berbondong-bondong) atau yang bergelombang secara berturut-turut. Menurut suatu pendapat bahwa lafal Abaabiil ini tidak ada bentuk Mufradnya, sama halnya dengan lafal Asaathiir. Menurut pendapat yang lain bahwa bentuk tunggalnya adalah Abuul atau Ibaal atau Ibbiil yang wazannya sama dengan 'Ajuul, Miftaah dan Sikkiin.