Qaraa

فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ

فِيْٓ اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُوْنَۙ

fī adnal-arḍi wa hum mim ba'di galabihim sayaglibụn

di negeri yang terdekat dan mereka sesudah dikalahkan itu akan menang

In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome.

فِىٓ

فِىۡۤ

أَدْنَى

اَدۡنَى

dekat

(the) nearest

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi/negeri

land

وَهُم

وَهُمۡ

dan mereka

But they

مِّنۢ

مِّنۡۢ

dari

after

بَعْدِ

بَعۡدِ

sesudah

after

غَلَبِهِمْ

غَلَبِهِمۡ

kekalahan mereka

their defeat

سَيَغْلِبُونَ

سَيَغۡلِبُوۡنَۙ‏

mereka akan mengalahkan

will overcome

(3)

Tafsir Ayat 3

(Di negeri yang terdekat) yakni di kawasan Romawi yang paling dekat dengan wilayah kerajaan Persia, yaitu di jazirah Arabia; kedua pasukan yang besar itu bertemu di tempat tersebut, pihak yang mulai menyerang adalah pihak Persia, lalu bangsa Romawi berbalik menyerang (dan mereka) yakni bangsa Romawi (sesudah dikalahkan itu) di sini mashdar dimudhafkan pada isim maf'ul, maksudnya sesudah orang-orang Persia mengalahkan mereka, akhirnya mereka (akan menang) atas orang-orang Persia.