Qaraa

يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

۞ يَوْمَ يَجْمَعُ اللّٰهُ الرُّسُلَ فَيَقُوْلُ مَاذَٓا اُجِبْتُمْ ۗ قَالُوْا لَا عِلْمَ لَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ

yauma yajma'ullāhur-rusula fa yaqụlu māżā ujibtum, qālụ lā 'ilma lanā, innaka anta 'allāmul-guyụb

(Ingatlah), hari di waktu Allah mengumpulkan para rasul lalu Allah bertanya (kepada mereka): "Apa jawaban kaummu terhadap (seruan)mu?". Para rasul menjawab: "Tidak ada pengetahuan kami (tentang itu); sesungguhnya Engkau-lah yang mengetahui perkara yang ghaib".

[Be warned of] the Day when Allah will assemble the messengers and say, "What was the response you received?" They will say, "We have no knowledge. Indeed, it is You who is Knower of the unseen"

۞ يَوْمَ

۞ يَوۡمَ

pada hari

(The) day

يَجْمَعُ

يَجۡمَعُ

mengumpulkan

will (be) gathered

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

(by) Allah

ٱلرُّسُلَ

الرُّسُلَ

Rasul-Rasul

the Messengers

فَيَقُولُ

فَيَقُوۡلُ

lalu Dia berkata/bertanya

and He will say

مَاذَآ

مَاذَاۤ

bagaimanakah

What

أُجِبْتُمْ ۖ

اُجِبۡتُمۡ ؕ

kamu dijawab

was (the) response you received

قَالُوا۟

قَالُوۡا

mereka berkata

They said

لَا

tidak ada

(There is) no

عِلْمَ

عِلۡمَ

pengetahuan

knowledge

لَنَآ ۖ

لَـنَا ؕ

bagi kami

for us

إِنَّكَ

اِنَّكَ

sesungguhnya Engkau

Indeed You

أَنتَ

اَنۡتَ

Engkau

You

عَلَّـٰمُ

عَلَّامُ

Maha Mengetahui

(are the) Knower

ٱلْغُيُوبِ

الۡغُيُوۡبِ‏

perkara-perkara gaib

(of) the unseen

١٠٩

(109)

Tafsir Ayat 109

Ingatlah! (hari di waktu Allah mengumpulkan para rasul) yaitu pada hari kiamat (lalu Allah bertanya) kepada mereka dengan nada mencela yang ditujukan kepada kaum mereka (Apa) yang (jawaban kaummu terhadap seruanmu?) tatkala kamu mengajak mereka kepada ketauhidan (Para rasul menjawab, "Tidak ada pengetahuan kami) tentang hal itu (sesungguhnya Engkaulah yang mengetahui perkara yang gaib.") apa-apa yang tidak bisa dijangkau oleh pengetahuan hamba-hamba-Nya dan gaib di mata mereka oleh sebab kengerian yang mereka hadapi pada saat hari kiamat yang membuat mereka kaget. Kemudian para rasul itu menjadi saksi terhadap umat mereka masing-masing tatkala umat mereka diam seribu bahasa.