Qaraa

وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرٰطًا مُّسْتَقِيمًا

وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

wa 'adakumullāhu magānima kaṡīratan ta`khużụnahā fa 'ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi 'angkum, wa litakụna āyatal lil-mu`minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā

Allah menjanjikan kepada kamu harta rampasan yang banyak yang dapat kamu ambil, maka disegerakan-Nya harta rampasan ini untukmu dan Dia menahan tangan manusia dari (membinasakan)mu (agar kamu mensyukuri-Nya) dan agar hal itu menjadi bukti bagi orang-orang mukmin dan agar Dia menunjuki kamu kepada jalan yang lurus.

Allah has promised you much booty that you will take [in the future] and has hastened for you this [victory] and withheld the hands of people from you - that it may be a sign for the believers and [that] He may guide you to a straight path.

وَعَدَكُمُ

dan menjanjikan kepadamu

Allah has promised you

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah has promised you

مَغَانِمَ

rampasan perang

spoils of war

كَثِيرَةًۭ

كَثِيۡرَةً

banyak

much

تَأْخُذُونَهَا

تَاۡخُذُوۡنَهَا

kamu mengambilnya

that you will take it

فَعَجَّلَ

maka Dia segerakan

and He has hastened

لَكُمْ

لَكُمۡ

bagi kalian

for you

هَـٰذِهِۦ

هٰذِهٖ

ini

this

وَكَفَّ

dan Dia menahan

and has withheld

أَيْدِىَ

اَيۡدِىَ

tangan-tangan

(the) hands

ٱلنَّاسِ

النَّاسِ

manusia

(of) the people

عَنكُمْ

عَنۡكُمۡۚ

dari kalian

from you

وَلِتَكُونَ

وَلِتَكُوۡنَ

dan agar menjadi

that it may be

ءَايَةًۭ

اٰيَةً

ayat/bukti

a sign

لِّلْمُؤْمِنِينَ

لِّلۡمُؤۡمِنِيۡنَ

bagi orang-orang yang beriman

for the believers

وَيَهْدِيَكُمْ

وَيَهۡدِيَكُمۡ

dan Dia memberi petunjuk kepadamu

and He may guide you

صِرَٰطًۭا

صِرَاطًا

jalan

(to the) Path

مُّسْتَقِيمًۭا

مُّسۡتَقِيۡمًاۙ‏

lurus

Straight

٢٠

(20)

Tafsir Ayat 20

(Allah menjanjikan kepada kalian harta rampasan yang banyak yang dapat kalian ambil) dari penaklukan-penaklukan (maka disegerakan-Nya harta rampasan ini untuk kalian) yang dimaksud adalah harta rampasan tanah Khaibar (dan Dia menahan tangan manusia dari kalian) yakni ulah mereka terhadap anak-anak dan istri-istri kalian sewaktu kalian berangkat berperang dan memang orang-orang Yahudi, sewaktu kalian keluar bermaksud untuk membinasakan mereka, akan tetapi Allah melemparkan ke dalam hati mereka rasa takut sehingga mereka tidak berani melakukannya (dan agar hal itu) yakni harta rampasan yang disegerakan itu; lafal ayat ini diathafkan kepada lafal yang diperkirakan keberadaannya; yaitu lafal Litasykuruuhu yang artinya, supaya kalian bersyukur kepada-Nya (menjadi bukti bagi orang-orang mukmin) yang menunjukkan bahwa mereka mendapat pertolongan dari Allah (dan agar Dia menunjuki kalian kepada jalan yang lurus) yakni jalan untuk bertawakal dan menyerahkan segala sesuatu kepada Allah swt.