Qaraa

لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثٰبَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ

laqad raḍiyallāhu 'anil-mu`minīna iż yubāyi'ụnaka taḥtasy-syajarati fa 'alima mā fī qulụbihim fa anzalas-sakīnata 'alaihim wa aṡābahum fat-ḥang qarībā

Sesungguhnya Allah telah ridha terhadap orang-orang mukmin ketika mereka berjanji setia kepadamu di bawah pohon, maka Allah mengetahui apa yang ada dalam hati mereka lalu menurunkan ketenangan atas mereka dan memberi balasan kepada mereka dengan kemenangan yang dekat (waktunya).

Certainly was Allah pleased with the believers when they pledged allegiance to you, [O Muhammad], under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquillity upon them and rewarded them with an imminent conquest

۞ لَّقَدْ

۞ لَـقَدۡ

sesungguhnya

Certainly

رَضِىَ

meridhai

Allah was pleased

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

Allah was pleased

عَنِ

dari

with

ٱلْمُؤْمِنِينَ

الۡمُؤۡمِنِيۡنَ

orang-orang yang beriman

the believers

إِذْ

اِذۡ

ketika

when

يُبَايِعُونَكَ

يُبَايِعُوۡنَكَ

mereka berjanji setia kepadamu

they pledged allegiance to you

تَحْتَ

تَحۡتَ

di bawah

under

ٱلشَّجَرَةِ

الشَّجَرَةِ

pohon

the tree

فَعَلِمَ

maka Dia mengetahui

and He knew

مَا

apa yang

what

فِى

فِىۡ

di dalam

(was) in

قُلُوبِهِمْ

قُلُوۡبِهِمۡ

hati mereka

their hearts

فَأَنزَلَ

فَاَنۡزَلَ

lalu Dia menurunkan

so He sent down

ٱلسَّكِينَةَ

السَّكِيۡنَةَ

ketenteraman

the tranquility

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

upon them

وَأَثَـٰبَهُمْ

وَاَثَابَهُمۡ

dan Dia memberi balasan kepada mereka

and rewarded them

فَتْحًۭا

فَتۡحًا

kemenangan

(with) a victory

قَرِيبًۭا

قَرِيۡبًا ۙ‏

dekat

near

١٨

(18)

Tafsir Ayat 18

(Sesungguhnya Allah telah rida terhadap orang-orang mukmin ketika mereka berjanji setia kepadamu) di Hudaibiyah (di bawah pohon) yaitu pohon Samurah, jumlah mereka yang menyatakan baiat itu ada seribu tiga ratus orang atau lebih. Kemudian mereka berbaiat kepada Nabi saw. yaitu hendaknya mereka saling bahu-membahu melawan orang-orang Quraisy dan janganlah mereka lari karena takut mati (maka Dia mengetahui) yakni Allah mengetahui (apa yang ada dalam hati mereka) yaitu kejujuran dan kesetiaan mereka (lalu menurunkan ketenangan atas mereka dan memberi balasan kepada mereka dengan kemenangan yang dekat waktunya) yaitu takluknya tanah Khaibar sesudah mereka kembali dari Hudaibiyah.