Tafsir Al-Fath Ayat 6 | Kalam by Qara'a

وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنٰفِقِينَ وَٱلْمُنٰفِقٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا

wa yu'ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-saụ`, 'alaihim dā`iratus-saụ`, wa gaḍiballāhu 'alaihim wa la'anahum wa a'adda lahum jahannam, wa sā`at maṣīrā

dan supaya Dia mengazab orang-orang munafik laki-laki dan perempuan dan orang-orang musyrik laki-laki dan perempuan yang mereka itu berprasangka buruk terhadap Allah. Mereka akan mendapat giliran (kebinasaan) yang amat buruk dan Allah memurkai dan mengutuk mereka serta menyediakan bagi mereka neraka Jahannam. Dan (neraka Jahannam) itulah sejahat-jahat tempat kembali.

And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allah an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allah has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination.

وَيُعَذِّبَ

وَّيُعَذِّبَ

dan Dia hendak mengazab

And He (may) punish

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

الۡمُنٰفِقِيۡنَ

orang-orang munafik laki-laki

the hypocrite men

وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ

وَالۡمُنٰفِقٰتِ

dan orang-orang munafik perempuan

and the hypocrite women

وَٱلْمُشْرِكِينَ

وَالۡمُشۡرِكِيۡنَ

dan orang-orang musyrik laki-laki

and the polytheist men

وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ

وَ الۡمُشۡرِكٰتِ

dan orang-orang musyrik perempuan

and the polytheist women

ٱلظَّآنِّينَ

الظَّآنِّيۡنَ

mereka berperasangka

who assume

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

terhadap Allah

about Allah

ظَنَّ

sangkaan

an assumption

ٱلسَّوْءِ ۚ

السَّوۡءِؕ

buruk

evil

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

Upon them

دَآئِرَةُ

دَآٮِٕرَةُ

giliran

(is) a turn

ٱلسَّوْءِ ۖ

السَّوۡءِ ۚ

buruk

(of) evil

وَغَضِبَ

وَ غَضِبَ

dan murka

and Allah's wrath (is)

ٱللَّهُ

اللّٰهُ

Allah

and Allah's wrath (is)

عَلَيْهِمْ

عَلَيۡهِمۡ

atas mereka

upon them

وَلَعَنَهُمْ

وَلَعَنَهُمۡ

dan Dia mengutuk mereka

and He has cursed them

وَأَعَدَّ

وَاَعَدَّ

dan Dia menyediakan

and prepared

لَهُمْ

لَهُمۡ

bagi mereka

for them

جَهَنَّمَ ۖ

جَهَنَّمَؕ

neraka jahanam

Hell

وَسَآءَتْ

وَسَآءَتۡ

dan amat buruk

and evil

مَصِيرًۭا

مَصِيۡرًا‏

tempat kembali

(is the) destination

(6)

Tafsir Ayat 6

(Dan supaya Dia mengazab orang-orang munafik laki-laki dan perempuan dan orang-orang musyrik laki-laki dan perempuan yang mereka itu berprasangka buruk terhadap Allah) dapat dibaca As-Sau' atau As-Suu' dan demikian pula pada ayat selanjutnya. Mereka berprasangka bahwa Allah pasti tidak akan menolong Nabi Muhammad saw. dan orang-orang mukmin. (Mereka akan mendapat giliran yang amat buruk) yaitu akan mendapatkan kehinaan dan azab (dan Allah memurkai mereka dan mengutuk mereka) artinya menjauhkan mereka dari rahmat-Nya (serta menyediakan bagi mereka neraka Jahanam. Dan neraka Jahanam itulah seburuk-buruk tempat kembali) tempat kembali yang paling buruk.