Qaraa

لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

لِّتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُعَزِّرُوْهُ وَتُوَقِّرُوْهُۗ وَتُسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

litu`minụ billāhi wa rasụlihī wa tu'azzirụhu wa tuwaqqirụh, wa tusabbiḥụhu bukrataw wa aṣīlā

supaya kamu sekalian beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, menguatkan (agama)Nya, membesarkan-Nya. Dan bertasbih kepada-Nya di waktu pagi dan petang.

That you [people] may believe in Allah and His Messenger and honor him and respect the Prophet and exalt Allah morning and afternoon.

لِّتُؤْمِنُوا۟

لِّـتُؤۡمِنُوۡا

supaya kamu beriman

That you may believe

بِٱللَّهِ

بِاللّٰهِ

kepada Allah

in Allah

وَرَسُولِهِۦ

وَ رَسُوۡلِهٖ

dan kepada rasul-Nya

and His Messenger

وَتُعَزِّرُوهُ

وَتُعَزِّرُوۡهُ

dan kamu meneguhkan-Nya

and (may) honor him

وَتُوَقِّرُوهُ

وَتُوَقِّرُوۡهُ ؕ

dan kamu memuliakan-Nya

and respect him

وَتُسَبِّحُوهُ

وَتُسَبِّحُوۡهُ

dan kamu bertasbih kepada-Nya

and glorify Him

بُكْرَةًۭ

بُكۡرَةً

di waktu pagi

morning

وَأَصِيلًا

وَّاَصِيۡلًا‏

dan petang

and evening

(9)

Tafsir Ayat 9

(Supaya kamu sekalian beriman kepada Allah dan Rasul-Nya) lafal Litu`minuu dapat dibaca Liyu`minuu, demikian pula pada tiga tempat lainnya dalam ayat ini, sesudahnya (menguatkan agama-Nya) maksudnya supaya kalian menolong agama-Nya; dan menurut suatu qiraat lafal Tu'azziruuhu dibaca Tu'azzizuuhu (membesarkan-Nya) artinya supaya kalian mengagungkan-Nya, Dhamir pada kedua fi'il tersebut dapat merujuk, kepada Allah atau Rasul-Nya (dan supaya kalian bertasbih kepada-Nya) yakni kepada Allah (di waktu pagi dan petang) pada setiap pagi dan sore.