Tafsir Al-Mu’minun Ayat 29

وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn

Dan berdoalah: Ya Tuhanku, tempatkanlah aku pada tempat yang diberkati, dan Engkau adalah sebaik-baik Yang memberi tempat".

And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].' "

وَقُل

وَقُلْ

dan katakanlah/berdo'alah

And say

رَّبِّ

ya Tuhanku

My Lord

أَنزِلْنِى

اَنۡزِلۡنِىۡ

turunkanlah aku

cause me to land

مُنزَلًۭا

مُنۡزَلًا

tempat turun

(at) a landing place

مُّبَارَكًۭا

مُّبٰـرَكًا

yang diberkati

blessed

وَأَنتَ

وَّاَنۡتَ

dan Engkau

and You

خَيْرُ

خَيۡرُ

sebaik-baik

(are) the Best

ٱلْمُنزِلِينَ

الۡمُنۡزِلِيۡنَ‏

pemberi tempat turun

(of) those who cause to land.'

٢٩

(29)

Tafsir Ayat 29

(Dan berdoalah) di kala kamu turun dari bahtera, ('Ya Rabbku! Tempatkanlah aku pada tempat) kalau dibaca Munzalan berarti menjadi Mashdar dan Isim Makan/tempat sekaligus, apabila dibaca Manzilan berarti tempat berlabuh (yang diberkati) yakni tempat tersebut diberkati (dan Engkau adalah sebaik-baik yang memberi tempat'") maksudnya Engkau adalah pemberi tempat yang paling baik kepada semua yang telah disebutkan tadi.