Qaraa

يٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرّٰكِعِينَ

يٰمَرْيَمُ اقْنُتِيْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِيْ وَارْكَعِيْ مَعَ الرَّاكِعِيْنَ

yā maryamuqnutī lirabbiki wasjudī warka'ī ma'ar-rāki'īn

Hai Maryam, taatlah kepada Tuhanmu, sujud dan ruku'lah bersama orang-orang yang ruku'.

O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."

يَـٰمَرْيَمُ

يٰمَرۡيَمُ

Wahai Maryam!

O Maryam

ٱقْنُتِى

اقۡنُتِىۡ

taatlah

Be obedient

لِرَبِّكِ

kepada Tuhanmu

to your Lord

وَٱسْجُدِى

وَاسۡجُدِىۡ

dan sujudlah

and prostrate

وَٱرْكَعِى

وَارۡكَعِىۡ

dan ruku'lah

and bow down

مَعَ

bersama

with

ٱلرَّٰكِعِينَ

الرّٰكِعِيۡنَ‏

orang-orang yang ruku'

those who bow down

٤٣

(43)

Tafsir Ayat 43

("Hai Maryam! Taatlah kepada Tuhanmu) artinya tunduklah (sujudlah dan rukuklah bersama orang-orang yang rukuk.") artinya salatlah bersama orang-orang yang salat.