Qaraa

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahụ kāna minal-musabbiḥīn

Maka kalau sekiranya dia tidak termasuk orang-orang yang banyak mengingat Allah,

And had he not been of those who exalt Allah,

فَلَوْلَآ

فَلَوۡلَاۤ

maka kalau tidak

And if not

أَنَّهُۥ

اَنَّهٗ

sesungguhnya dia

that he

كَانَ

adalah

was

مِنَ

dari/termasuk

ٱلْمُسَبِّحِينَ

الۡمُسَبِّحِيۡنَۙ‏

orang-orang yang bertasbih

those who glorify

١٤٣

(143)

Tafsir Ayat 143

(Maka kalau sekiranya dia tidak termasuk orang-orang yang bertasbih) yakni selalu ingat kepada Allah, melalui zikirnya di dalam perut ikan seraya mengatakan, "Laa Ilaaha Illaa Anta Subhaanaka Innii Kuntu Minazh Zhaalimiina", artinya, "Tidak ada Tuhan selain Engkau, Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang aniaya."