Qaraa

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

لَاَمْلَئَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ

la`amla`anna jahannama mingka wa mim man tabi'aka min-hum ajma'īn

Sesungguhnya Aku pasti akan memenuhi neraka Jahannam dengan jenis kamu dan dengan orang-orang yang mengikuti kamu di antara mereka kesemuanya.

[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."

لَأَمْلَأَنَّ

لَاَمۡلَئَنَّ

sungguh akan Aku penuhi

Surely I will fill

جَهَنَّمَ

neraka jahannam

Hell

مِنكَ

مِنۡكَ

dari kamu

with you

وَمِمَّن

وَمِمَّنۡ

dan dari orang-orang

and those who

تَبِعَكَ

mengikuti kamu

follow you

مِنْهُمْ

مِنۡهُمۡ

diantara mereka

among them

أَجْمَعِينَ

اَجۡمَعِيۡنَ‏

semuanya

all

٨٥

(85)

Tafsir Ayat 85

(Sesungguhnya Aku pasti akan memenuhi neraka Jahanam dengan jenis kamu) berikut keturunanmu (dan dengan orang-orang yang mengikuti kamu di antara mereka) yakni umat manusia (semuanya.)