Qaraa

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُوْلٍ ࣖ

fa ja'alahum ka'aṣfim ma`kụl

lalu Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat).

And He made them like eaten straw.

فَجَعَلَهُمْ

فَجَعَلَهُمۡ

lalu Dia menjadikan mereka

Then He made them

كَعَصْفٍۢ

كَعَصۡفٍ

seperti daun

like straw

مَّأْكُولٍۭ

مَّاۡكُوۡلٍ‏

dimakan

eaten up

(5)

Tafsir Ayat 5

(Lalu Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan) atau bagaikan daun tanaman yang dimakan oleh ternak, kemudian diinjak-injak dan dicabik-cabiknya. Allah telah membinasakan setiap orang dari mereka dengan batu yang padanya telah tertulis nama orang yang dikenainya. Setiap batu bentuknya lebih besar sedikit daripada biji 'adasah dan agak kecil daripada biji kacang Humsh; batu itu dapat menembus topi baja tentara yang berjalan kaki dan gajah yang dibawanya, kemudian batu itu jatuh ke tanah setelah menembus badan mereka. Hal tersebut terjadi pada tahun kelahiran Nabi saw.