Qaraa

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwallażī żara`akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarụn

Katakanlah: "Dialah Yang menjadikan kamu berkembang biak di muka bumi, dan hanya kepada-Nya-lah kamu kelak dikumpulkan".

Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

قُلْ

قُلۡ

katakanlah

Say

هُوَ

Dia

ٱلَّذِى

الَّذِىۡ

yang

(is) the One Who

ذَرَأَكُمْ

ذَرَاَكُمۡ

menjadikan kamu berkembang biak

multiplied you

فِى

di muka

ٱلْأَرْضِ

الۡاَرۡضِ

bumi

the earth

وَإِلَيْهِ

وَاِلَيۡهِ

dan kepada-Nya

and to Him

تُحْشَرُونَ

تُحۡشَرُوۡنَ‏

kamu akan dikumpulkan

you will be gathered

٢٤

(24)

Tafsir Ayat 24

(Katakanlah! "Dialah Yang menjadikan kalian berkembang biak) artinya menciptakan kalian dapat berkembang biak (di muka bumi, dan hanya kepada-Nyalah kalian kelak dikumpulkan") untuk menjalani hisab.