Qaraa

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰٓفّٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

a wa lam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn, mā yumsikuhunna illar-raḥmān, innahụ bikulli syai`im baṣīr

Dan apakah mereka tidak memperhatikan burung-burung yang mengembangkan dan mengatupkan sayapnya di atas mereka? Tidak ada yang menahannya (di udara) selain Yang Maha Pemurah. Sesungguhnya Dia Maha Melihat segala sesuatu.

Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.

أَوَلَمْ

اَوَلَمۡ

ataukah tidak

Do not

يَرَوْا۟

يَرَوۡا

mereka memperhatikan

they see

إِلَى

اِلَى

kepada

[to]

ٱلطَّيْرِ

الطَّيۡرِ

burung

the birds

فَوْقَهُمْ

فَوۡقَهُمۡ

di atas mereka

above them

صَـٰٓفَّـٰتٍۢ

صٰٓفّٰتٍ

mengembangkan sayap

spreading (their wings)

وَيَقْبِضْنَ ۚ

وَّيَقۡبِضۡنَؕ ۘ

dan ia mengatupkannya

and folding

مَا

tidak ada

Not

يُمْسِكُهُنَّ

يُمۡسِكُهُنَّ

yang menahan mereka

holds them

إِلَّا

اِلَّا

kecuali

except

ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ

الرَّحۡمٰنُؕ

Maha Pengasih

the Most Gracious

إِنَّهُۥ

اِنَّهٗ

sesungguhnya Dia

Indeed, He

بِكُلِّ

dengan segala

(is) of every

شَىْءٍۭ

شَىۡءٍۢ

sesuatu

thing

بَصِيرٌ

بَصِيۡرٌ‏

Maha melihat

All-Seer

١٩

(19)

Tafsir Ayat 19

(Apakah mereka tidak melihat) tidak memperhatikan (burung-burung yang berada di atas mereka) yakni di udara (yang mengembangkan sayapnya) melebarkan sayapnya (dan mengatupkannya?) menutupkannya sesudah dikembangkan. (Tidak ada yang menahan mereka) agar jangan jatuh ke bumi sewaktu mengembangkan dan mengatupkan sayapnya (selain Yang Maha Penyayang) yakni dengan kekuasaan-Nya. (Sesungguhnya Dia Maha Melihat segala sesuatu) makna yang dimaksud, apakah mereka tidak menyimpulkan dengan tetapnya burung-burung di udara tentang kekuasaan Kami, bahwa Kami dapat menimpakan kepada mereka azab yang telah disebutkan di atas tadi dan azab lainnya.