Tafsir Al-Mulk Ayat 16 | Kalam by Qara'a

ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a amintum man fis-samā`i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa iżā hiya tamụr

Apakah kamu merasa aman terhadap Allah yang (berkuasa) di langit bahwa Dia akan menjungkir balikkan bumi bersama kamu, sehingga dengan tiba-tiba bumi itu bergoncang?,

Do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway?

ءَأَمِنتُم

ءَاَمِنۡتُمۡ

apakah kamu merasa aman

Do you feel secure

مَّن

مَّنۡ

siapa (Allah)

(from Him) Who

فِى

فِىۡ

(is) in

ٱلسَّمَآءِ

السَّمَآءِ

langit

the heaven

أَن

اَنۡ

bahwa

not

يَخْسِفَ

يَّخۡسِفَ

Dia akan membenamkan

He will cause to swallow

بِكُمُ

dengan/untuk kalian

you

ٱلْأَرْضَ

الۡاَرۡضَ

bumi

the earth

فَإِذَا

فَاِذَا

maka tiba-tiba

when

هِىَ

ia/bumi

تَمُورُ

تَمُوۡرُۙ‏

bergoncang

sways

١٦

(16)

Tafsir Ayat 16

(Apakah kalian merasa aman) dapat dibaca secara tahqiq dan dapat pula dibaca secara tashil (terhadap kekuasaan Allah yang di langit) yakni pengaruh dan kekuasaan-Nya yang di langit (bahwa Dia akan menjungkir balikkan) berkedudukan menjadi badal dari lafal man (bumi bersama kalian, sehingga dengan tiba-tiba bumi itu berguncang) menjadi gempa dan menindih kalian.